Автоматически получить аккуратные субтитры под видео, в том числе для глухих и слабослышащих или чтобы перевести чужой ролик на свой язык с минимумом ручных правок
В отзывах описаны пропущенные фразы и ошибки направления письма. Нужно проверять исходный язык, тайминг и итоговый экспорт, особенно для субтитров доступности.
Какими приложениями пользуются
Эти приложения упомянуты в разборе этой задачи. Открой каждое, чтобы сравнить сильные стороны и ограничения. Порядок списка не означает рейтинг пригодности.
Место 13. Оценка по отзывам: 58 из 100. Оценка в App Store: 4,6★ · 3 905 оценок
58из 100
Люди берут его, чтобы быстро прибить титры к ролику для соцсетей, и на своей задаче он справляется: авто-распознавание примерно на 80%, гибкий текст, шрифты, цвета, любые пропорции кадра. Ломается на скорости и надёжности: у части людей титрование зависает на 10-30 минут вместо пары минут или отваливается совсем, а водяной знак не всегда снимается даже после оплаты.
Хвалят: Быстрое авто-распознавание речи, простой интерфейс, настройка шрифтов и цветов, свобода размещения текста, разные пропорции кадра, поддержка китайских титров
Жалуются: Распознавание временами тормозит по 10-30 минут или зависает, водяной знак не снимается после оплаты, авто-титры путают часть слов, ощущается как наспех перенесённое на macOS
Кому: Тем, кто клепает короткие ролики для соцсетей и хочет быстро добавить титры без глубокого монтажа
Место 37. Оценка по отзывам: 28 из 100. Оценка в App Store: 4,4★ · 1 609 оценок
28из 100
Когда оно работает, авторам роликов нравится распознавание речи и выбор шрифтов для титров. Но стабильности почти нет: загрузка виснет на 99% с ошибкой PrimaryAPIError, приложение вылетает при пословных анимациях, проекты не открываются заново, а титры выходят без единой запятой и заглавной, что не годится для дела.
Хвалят: Неплохое распознавание речи, богатый выбор шрифтов, титры прямо в ролике, когда работает, справляется быстро
Жалуются: Загрузка виснет на 99% с ошибкой, вылеты при пословных анимациях, проекты не открываются заново, титры без запятых и заглавных, рассинхрон титров со звуком
Кому: Тем, кому нужны стильные титры к коротким роликам и кто готов мириться с частыми сбоями
Место 30. Оценка по отзывам: 40 из 100. Оценка в App Store: 4,6★ · 1 999 оценок
40из 100
Его берут ради авто-титров к роликам подлиннее, и распознавание речи хвалят даже при шумном звуке. Слабое место в самом принципе: часть предложений пропускается и их приходится вбивать вручную, лимит в 5 минут и вертикальный режим бесят на iPad, а на песнях авто-титры почти не работают.
Хвалят: Точное распознавание речи даже при шуме, поддержка роликов подлиннее, простой и понятный интерфейс, отзывчивые разработчики по мелким правкам
Жалуются: Пропускает часть предложений, их надо добивать вручную, лимит 5 минут в бесплатном, застревает в вертикали на iPad, почти не работает на песнях, скудная настройка позиции и шрифтов
Кому: Авторам роликов для YouTube и соцсетей, которым нужны авто-титры к обычной речи, а не к музыке
Место 3. Оценка по отзывам: 68 из 100. Оценка в App Store: 4,7★ · 1 439 оценок
68из 100
Главная ценность в скорости: субтитры к длинному видео, даже часовому, готовы за минуты, и людям вроде тех, кто делает медицинские учебные ролики, это заметно экономит время. Точность приличная на английском, но проседает на тихой и неанглийской речи, а локальная транскрипция на Mac подвисает. Больной момент, из-за которого срываются пятёрки, экспорт: у части людей субтитры пропадали в готовом файле при воспроизведении.
Хвалят: Быстрые субтитры даже к часовым видео, хорошая точность на английском, простой и понятный предпросмотр, удобная нарезка субтитров
Жалуются: Субтитры пропадают в экспортированном файле, медленная и подвисающая локальная транскрипция на Mac, слабо на тихой и неанглийской речи, нельзя добавить свои шрифты, дорого за небогатый набор функций
Кому: Тем, кто регулярно ставит субтитры к длинным видео, например для учёбы или работы, и ценит скорость выше тонкой настройки.
Место 22. Оценка по отзывам: 50 из 100. Оценка в App Store: 4,8★ · 399 оценок
50из 100
Титры распознаёт заметно точнее конкурентов, даже с шумом и второго собеседника издалека ловит, за это и хвалят. Но экспорт готового ролика тянется по 40 минут, зависает на 70 процентах и телефон при этом виснет. Ещё бьёт по нервам подписка: настроить титры или скачать видео без годовой оплаты нельзя, а после покупки премиума люди упираются в дневной лимит.
Хвалят: Точное распознавание речи даже с шумом и второго голоса издалека, красивые дизайны субтитров, перевод, простой и быстрый интерфейс
Жалуются: Экспорт по 40 минут и зависает под конец, вешает телефон, арабский текст задом наперёд, настройка титров и скачивание только за годовую подписку, дневной лимит после оплаты премиума
Кому: Тем, кому важна точность автотитров и красивый дизайн субтитров, и кто готов терпеть долгий экспорт и годовую подписку
Место 15. Оценка по отзывам: 58 из 100. Оценка в App Store: 4,6★ · 375 оценок
58из 100
Автотитры и правда удобные и простые, можно двигать слои видео и текста по холсту, а поддержка быстро отвечает и чинит проблемы, за это ценят. Но на длинных роликах экспорт тянется и вылетает не досняв, готовые субтитры иногда пропадают после сохранения, а разрешение на выходе хуже, чем в превью. Плюс людей злит, что подписку навязывают ради самой базовой вещи, добавить субтитры.
Хвалят: Простые и точные автотитры, можно двигать слои видео и текста по холсту, отзывчивая быстрая поддержка, удобно для коротких роликов в соцсети
Жалуются: Экспорт вылетает на длинных видео, субтитры пропадают после сохранения, разрешение на выходе хуже превью, подписка ради базовых субтитров, лаг синхронизации губ, обновления убирают функции
Кому: Тем, кто делает короткие ролики для соцсетей и хочет простые автосубтитры с контролем расположения текста на кадре
Место 35. Оценка по отзывам: 32 из 100. Оценка в App Store: 4,5★ · 2 304 оценки
32из 100
Идея нужная: закинул чужой ролик на другом языке и получил перевод с титрами, и у части людей это годами выручало для видео от друзей. Но качество перевода часто подводит с итальянского, испанского и бенгальского, приложение зависает и роняет часы работы, а после оплаты всё равно капает счётчик оставшихся минут.
Хвалят: Перевод чужих роликов на другом языке, авто-титры к видео, распознавание при чёткой речи неплохое, отзывчивая поддержка у некоторых, годами выручает с видео от друзей
Жалуются: Перевод часто неточный с итальянского, испанского и бенгальского, зависания с потерей часов работы, счётчик минут капает даже после оплаты, без апгрейда вырезает звук из ролика
Кому: Тем, кто получает ролики на чужом языке и хочет быстро понять их с титрами на своём
