Pouls
Les douleurs concrètes tirées des avis d’apps — et leur intensité
- Traducteurs
Ma langue n'est pas dans la liste
Douleur 8 sur 10, forte. 202 avis, dans 26 applis sur 38. - Traducteurs
Ne traduit pas hors connexion
Douleur 6 sur 10, notable. 86 avis, dans 24 applis sur 38. - Traducteurs
L'appli ne comprend pas ce que je dis
Douleur 5 sur 10, notable. 57 avis, dans 18 applis sur 38. - Traducteurs
Texte introuvable sur la photo
Douleur 4 sur 10, notable. 40 avis, dans 13 applis sur 38. - Traducteurs
La voix lit trop vite
Douleur 4 sur 10, notable. 39 avis, dans 20 applis sur 38. - Traducteurs
Bonne langue, mauvaise variante
Douleur 4 sur 10, notable. 37 avis, dans 13 applis sur 38. - Traducteurs
Prononciation en lettres latines
Douleur 4 sur 10, notable. 31 avis, dans 13 applis sur 38. - Traducteurs
Pas de voix pour ma langue
Douleur 3 sur 10, légère. 27 avis, dans 11 applis sur 38. - Traducteurs
Arrête d'écouter en pleine phrase
Douleur 3 sur 10, légère. 21 avis, dans 10 applis sur 38.
Comment on compte
L’échantillon compte jusqu’à 500 avis récents de l’App Store pour environ 100 apps populaires par catégorie. Nous cherchons chaque besoin dans tous les avis de la catégorie et vérifions à la main un échantillon des correspondances : au moins 80 % sont justes.
La « douleur » est une note indicative de 1 à 10 : la moitié vient de la part des avis de la catégorie qui en parlent, 30 % du nombre total de ces avis, 20 % de la part des apps où cela revient. Ce n’est ni la demande de recherche ni la taille du marché.
En mots : 1–3 légère · 4–6 notable · 7–8 forte · 9–10 aiguë.